“靠腰”应写作“哭夭 ” ，翻译成国语是“哭饿 ” ，在台语中是用来骂人鬼叫个没完，就像小孩子一直因为肚子饿一直哭。当别人一直烦你或者讲话不顺你的意的时候，就可以用这个词来表达自己的不满 。而后引申为一个人因为一件事情一直草草念（令人厌烦的重复讲一件事情）哭夭了 。
扩展资料当别人一直烦你或者讲话不顺你的意的时候 ，就可以用这个词来表达自己的不满。而后引申为一个人因为一件事情一直草草念（令人厌烦的重复讲一件事情）哭夭了 ，其实可以利用在很多方面上，但他实质上的意思本来就是跟哭丧的意思大概相同。
应该写作“哭夭”：“哭夭”绝不是一个文雅的词, ，但却是一个活生生的语言里的一个鲜活多用途的表达工具 。“哭夭 ” 以一字对一字转成标准中文是“哭饿 ” 。其字面上意思是：因为肚子饿而哭叫。而台语对这“哭夭”两字并词的发音及声调（*见文末注）与楼主所用以拟其音的“靠腰 ”两个借音字的国语/普通话的发音和声调完完全全相同 。
参考资料百度百科词条 靠腰其字面上意思是：因为肚子饿而哭叫 。而台语对这“哭夭 ”两字并词的发音及声调（*见文末注）与楼主所用以拟其音的“靠腰”两个借音字的国语/普通话的发音和声调完完全全相同。
哭“饿 ” 。而后引申为一个人因为一件事情一直草草念（令人厌烦的重复讲一件事情 ，表示很啰嗦） 。
可以利用在很多方面上，但他实质上的意思本来就是跟哭丧的意思大概相同。只是后来演变到可以用到很多方面上 。比如某个人在你旁边一直啰里啰嗦的 ，你也可以对他说哭夭 。闽南话读成“靠夭 ”其实这句话也不算是很恶劣的粗话啦。因为这句话已经成为了许多福建 、和台湾人的口头禅 。
用法举例
“哭夭”绝不是一个文雅的词, ，但却是一个活生生的语言里的一个鲜活多用途的表达工具 。
“哭夭 ” 以一字对一字转成标准中文是“哭饿 ”。其字面上意思是：因为肚子饿而哭叫。而台语对这“哭夭”两字并词的发音及声调（*见文末注）与楼主所用以拟其音的“靠腰 ”两个借音字的国语/普通话的发音和声调完完全全相同 。
写成“哭夭 ”的这个词的“哭”是用本字； 而“夭”则是个借音字，仅是借来模拟台语在表达与国语“饿 ”同义但发音为yao的字 。（有人认为其本字可能为「枵腹从公」里的枵字）。 因为仅仅是借音字 ，所以跟「桃之夭夭 ，灼灼其华」或「年少早夭」里的「夭」没有意义上的关联 。
在台湾也有人借用 ”幺两三四”的“幺 ”，而写成“哭幺 ” 。在《海角七号》的字幕上 ，可见到这两个借音字”夭 ”或“幺 ”交互使用。另有人也全用借音字写成靠夭或靠幺或如楼主所用的靠腰 。在下文则仅用哭幺 。
本文来自作者[傲菱]投稿，不代表花榕号立场，如若转载，请注明出处：https://mip.gdhuarong.cn/yxkp/202601-889.html
评论列表（4条）
我是花榕号的签约作者“傲菱”！
希望本篇文章《台湾话“靠腰”是什么意思？》能对你有所帮助！
本站[花榕号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：“靠腰”应写作“哭夭”，翻译成国语是“哭饿”，在台语中是用来骂人鬼叫个没完，就像小孩子一直因为肚子饿一直哭。当别人一直烦你或者讲话不顺你的意的时候，就可以用这个词来表达自己的不...